JUSTの訳し方 -- 「ただの」「単なる」「ありふれた」「平凡な」「ごく普通の」 --

「ただの」「単なる」「平凡な」「ごく普通の」「ありふれた」などと訳せるjustの文を

みてみましょう。

We are not going out. We are just friends.

ぼくたち付き合っていないよ。ただの友達さ。

Don’t worry. It’s just a common cold. 

心配ないよ。普通の風邪です。

I’m OK. It’s just a small cut. It’s not a big deal.

大丈夫です。ほんの切り傷です。大したことありません。

Kenji is not just a dentist. He is also a talented singer.

ケンジは普通の歯医者じゃないよ。才能のある歌手でもあるんだ。