JUSTの訳し方 --｢(...なだけ）でよくない」--

言外の意味を余韻として残す言い方です。

This restaurant just has a good atmosphere. 

このレストランは雰囲気がいいだけ（でおいしくない）。

That T-shirt just fits you. 

そのＴシャツはサイズが合っているだけ（で似合っていない）。

His story is just scary. 

彼の話は怖いだけ（で面白くない）。

There is nothing outstanding about Takuya. His is just handsome.

タクヤには際立ってすごいところはない。ハンサムなだけさ。